3月20日，為深入了解廣西非遺戲劇翻譯現(xiàn)狀，助力其海外傳播，桂戲譯韻坊團(tuán)隊(duì)走訪了桂林市戲劇創(chuàng)作研究院，在研究院中對(duì)演員部主任唐華老師以及青年演員進(jìn)行了交流訪談。此次訪談圍繞廣西非遺戲劇的種類特色、傳承困境、翻譯工作等多方面展開(kāi)，揭示了這一藝術(shù)形式在當(dāng)代發(fā)展中面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。 廣西非遺戲劇種類豐富，桂劇、彩調(diào)、廣西文場(chǎng)各具魅力。在調(diào)查中團(tuán)隊(duì)了解到，不少?gòu)臉I(yè)者因自幼接觸或家族傳承，對(duì)戲劇滿懷熱忱，所以選擇投身這一行業(yè)。然而，廣西非遺戲劇在傳承與發(fā)展中困難重重。經(jīng)典劇目數(shù)量有限，創(chuàng)新融入現(xiàn)代元素艱難，專業(yè)師資稀缺，劇本創(chuàng)作滯后，行業(yè)創(chuàng)新積極性不足。目前，非遺戲劇翻譯相關(guān)的工作尚在起步階段，多數(shù)青年演員對(duì)此了解較少。少部分現(xiàn)場(chǎng)演出的字幕由桂林外事辦協(xié)助翻譯，準(zhǔn)確性較高，但大部分演出受條件限制尚無(wú)字幕。

談及翻譯策略，唐華老師認(rèn)為應(yīng)保留特色詞匯，兼顧外語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，充分了解文化背景，意譯與解釋結(jié)合，兼顧唱詞韻律節(jié)奏。為提高翻譯質(zhì)量，唐華老師建議由專業(yè)人士翻譯，加強(qiáng)翻譯人員與從業(yè)者合作，建立標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，統(tǒng)一組織培訓(xùn)，借鑒優(yōu)秀案例。對(duì)于廣西非遺戲劇未來(lái)發(fā)展，唐華老師以及青年演員都認(rèn)為，應(yīng)先做好本土傳承宣傳，解決內(nèi)部問(wèn)題，再謀求海外發(fā)展。鑒此，劇團(tuán)計(jì)劃利用現(xiàn)代媒體制作高質(zhì)量宣傳內(nèi)容，提升曝光率，走進(jìn)大眾視野。

廣西非遺戲劇承載著豐富文化內(nèi)涵，推動(dòng)其翻譯與傳播，不僅能吸引海外游客，還能促進(jìn)劇目創(chuàng)新，豐富戲劇內(nèi)涵。非遺戲劇翻譯的工作可以為非遺戲劇傳承與傳播創(chuàng)造良好環(huán)境，助力其在國(guó)際舞臺(tái)更好地綻放光彩。